Trocar de Rosa [1.ª ed.] - Eugénio de Andrade

Trocar de Rosa" constitui um testemunho ímpar das afinidades electivas e estéticas que ligavam Eugénio de Andrade a alguns dos maiores vultos da poesia universal. Longe de ser um mero exercício mecânico ou académico de transposição linguística, o acto de traduzir surge aqui configurado como uma recriação amorosa e espiritual. O poeta assume a tarefa de verter para a língua portuguesa os versos de autores fundamentais que partilham com ele o culto do rigor verbal, da luminosidade, da paixão e da depuração da palavra. Nesta primeira edição, o leitor encontra versões meticulosas de criadores como Antonio Machado, Pierre Reverdy, Eugenio Montale, Jorge Guillén, Jorge Luis Borges, René Char e Iánnis Rítsos. Ao aproximar-se destes textos, Eugénio de Andrade consegue o raro prodígio de respeitar escrupulosamente a identidade e a voz original de cada autor estrangeiro, ao mesmo tempo que lhes incute a musicalidade e a limpidez telúrica que definem o seu próprio estilo poético. O título funciona, assim, como uma metáfora perfeita para este intercâmbio lírico: traduzir é partilhar ou "trocar" um símbolo de beleza, de efemeridade e de afecto, perpetuando o diálogo secreto entre as diferentes geografias da palavra.